1 00:00:30,000 --> 00:00:37,470 Říše meče - 1954. 2 00:00:38,265 --> 00:00:42,381 Překlad a synchronizace od Tupak 3 00:01:46,976 --> 00:01:50,214 Pozor muži! 4 00:01:50,215 --> 00:01:53,174 Tak přátelé, je to tady že se loučím. 5 00:01:53,175 --> 00:01:57,492 Po pěti letech války v Indii žádné slovo nezní lépe než „domov“. 6 00:01:57,493 --> 00:02:00,732 Pojďte se mnou do Paříže. Jste hrdina, dobyvatel. 7 00:02:00,733 --> 00:02:03,411 Ženy jsou spravedlivé čeká na tebe. 8 00:02:03,412 --> 00:02:05,571 Všechno, co chcete, tam bude. 9 00:02:05,572 --> 00:02:08,130 Potkali jsme se v podzim v Paříži. 10 00:02:08,131 --> 00:02:11,569 Dívky budou stále Tam je naše čekání 11 00:02:11,570 --> 00:02:13,847 Sbohem, přátelé. 12 00:02:13,848 --> 00:02:16,567 Pojďme do Paříže, Pierre. - Sbohem. 13 00:02:16,568 --> 00:02:18,806 Hodně štěstí. Sbohem! 14 00:02:18,807 --> 00:02:21,865 Sbohem. 15 00:02:52,114 --> 00:02:54,255 Philippe! Louis! 16 00:02:54,256 --> 00:02:58,310 Otevři se! jsem zpět. 17 00:02:58,311 --> 00:03:01,171 Otevřete, vy líní. 18 00:03:02,234 --> 00:03:04,774 Philippe! 19 00:03:09,752 --> 00:03:12,491 Louis! 20 00:03:13,986 --> 00:03:16,185 kdo je tam? 21 00:03:16,186 --> 00:03:19,484 co chceš? 22 00:03:20,703 --> 00:03:23,542 kdo jsi? Musíte tu být nový. 23 00:03:23,543 --> 00:03:26,702 Vrátil jsem se z války. Jsem pánem této země. 24 00:03:26,703 --> 00:03:29,060 Pane? odkud? 25 00:03:29,061 --> 00:03:30,979 Kdo jsou tito muži? 26 00:03:30,980 --> 00:03:34,618 Kde jsou moji pracovníci? co se tu stalo? 27 00:03:34,619 --> 00:03:36,458 Odejít. 28 00:03:36,459 --> 00:03:41,096 Co? Vlastním Saint Laurent! Chovej se slušně, jinak uvidíš, co se stane. 29 00:03:41,097 --> 00:03:42,576 Odejít. 30 00:03:42,577 --> 00:03:44,996 Ty nečinný hajzle. 31 00:06:28,926 --> 00:06:31,307 Hilda? 32 00:06:33,038 --> 00:06:35,539 Hildo, jsi? 33 00:06:38,466 --> 00:06:41,030 Opravdu jsem tě hledal. Prosím, pomozte mi obléknout se. 34 00:06:43,402 --> 00:06:46,599 kdo jsi? co tady děláš? 35 00:06:46,600 --> 00:06:48,267 jsi to ty? co tady děláš? 36 00:06:49,556 --> 00:06:52,096 Zastávka! 37 00:07:07,630 --> 00:07:10,188 Tak! 38 00:07:10,189 --> 00:07:11,988 Dej ze mě ruce pryč. 39 00:07:11,989 --> 00:07:14,626 Nejdřív mi odpověz. kdo jsi? 40 00:07:14,627 --> 00:07:16,786 Jsem hraběnka z Lodeve. 41 00:07:16,787 --> 00:07:20,049 Vzal sis hraběte Lodeva? Jsi na něj moc mladá. 42 00:07:20,050 --> 00:07:23,704 Jsem tvá vdova. Vaše vdova? 43 00:07:23,705 --> 00:07:25,863 Promiňte, madame. 44 00:07:25,864 --> 00:07:29,721 Nerozumím ničemu. Vysvětlete mi prosím. 45 00:07:29,722 --> 00:07:31,716 Co děláš v mém domě? 46 00:07:31,822 --> 00:07:34,241 Váš domov? 47 00:07:34,279 --> 00:07:37,095 Oh, teď už rozumím. 48 00:07:37,096 --> 00:07:40,454 Pak musíte být Pierre od Saint Laurenta. 49 00:07:40,455 --> 00:07:44,372 Myslím, že sám o tom pochybuji. Vysvětlete mi to, prosím... 50 00:07:44,373 --> 00:07:46,372 Toto už není váš domov. 51 00:07:46,373 --> 00:07:47,275 Co? 52 00:07:47,276 --> 00:07:51,171 Tento dům a jeho pozemek teď patří mně. 53 00:07:51,172 --> 00:07:53,677 Slyšel jsem správně, že můj dům... 54 00:07:54,054 --> 00:07:56,196 Ano! Můj manžel to koupil před šesti měsíci. 55 00:07:56,197 --> 00:07:58,895 Bylo to těsně před naší svatbou. 56 00:08:02,360 --> 00:08:03,926 Řekněte mi, kdo schválil tento prodej? 57 00:08:03,927 --> 00:08:05,325 No, ne. 58 00:08:05,326 --> 00:08:10,483 Ten samý, který se stal královským guvernérem, vikomt z Narbonne. Narbonne? 59 00:08:10,484 --> 00:08:12,573 je mi to opravdu líto. Kéž bych vám mohl pomoci 60 00:08:12,574 --> 00:08:14,843 To je neuvěřitelné madam. Jak to mohl Narbone udělat. 61 00:08:14,844 --> 00:08:17,761 Vysvětlím s okamžitě guvernér. 62 00:08:17,762 --> 00:08:22,003 Vše vysvětlím. Slibuji ti. Do té doby budu potřebovat vaši pohostinnost. 63 00:08:22,004 --> 00:08:26,478 Pane, můžete zůstat ve svém starém pokoji. 64 00:08:26,479 --> 00:08:28,997 Tam najdete všechny své věci. 65 00:08:28,998 --> 00:08:31,476 Také vám uděluji velení služeb. 66 00:08:31,477 --> 00:08:34,716 To je od vás hodně pozornosti, madame. 67 00:08:34,717 --> 00:08:39,114 Tak tedy. Mohl bys prosím zvednout zvonek? 68 00:08:39,115 --> 00:08:41,513 Samozřejmě. 69 00:08:41,514 --> 00:08:43,553 pane? 70 00:08:43,554 --> 00:08:45,511 Ano, madam? 71 00:08:45,512 --> 00:08:49,230 Pokud s Narbonnem neuspějete... 72 00:08:49,231 --> 00:08:51,790 Možná se můžeme dohodnout? 73 00:08:51,791 --> 00:08:53,949 Proč bych nebyl úspěšný? 74 00:08:53,950 --> 00:08:56,689 Hledám jen to, co je moje. 75 00:08:56,788 --> 00:08:58,747 Ano, madam? 76 00:08:58,748 --> 00:09:02,926 Otevřete uzavřenou místnost, abyste ji vyvětrali. A připrav ho. 77 00:09:02,927 --> 00:09:05,135 Monsieur de St. Laurent Je naším hostem. 78 00:09:05,136 --> 00:09:07,895 Au revoir, madam. 79 00:09:07,896 --> 00:09:12,257 A díky za vaši pohostinnost. 80 00:09:38,694 --> 00:09:43,691 To vše pro ženy aby to bylo krásnější. 81 00:09:43,692 --> 00:09:49,489 Nemůžeme věřit nikomu, Není to pravda, můj milý? 82 00:09:49,490 --> 00:09:53,428 Modrý. Barva tvých očí. 83 00:09:56,168 --> 00:10:00,485 A perly. perly. Jen pro tebe. 84 00:10:00,486 --> 00:10:03,644 Jen pro tebe, zlatíčko. 85 00:10:03,645 --> 00:10:07,943 Moje sladkost. Můj tichý anděl. 86 00:10:14,841 --> 00:10:17,479 Chamtivý. Chamtivý jako každý jiný. 87 00:10:17,480 --> 00:10:21,318 Vaše Excelence? Monsieur of Saint Laurent dorazil. 88 00:10:21,319 --> 00:10:24,197 Napjatě čeká publikem 89 00:10:24,198 --> 00:10:27,276 Ať počká. Čekání mu prospěje. 90 00:10:27,277 --> 00:10:31,474 Ne, ne, ne. Pusť to dovnitř ti šťastní vojáci. 91 00:10:31,475 --> 00:10:35,553 Ano, pojď. Velmi dobře, Vaše Excelence. 92 00:10:35,554 --> 00:10:37,672 Kde jsi, má krásko? 93 00:10:37,673 --> 00:10:40,052 Ach, tady jsi. 94 00:10:42,992 --> 00:10:47,131 Monsieur de Saint Laurent, Vaše Excelence. 95 00:10:47,870 --> 00:10:50,107 Vaše Excelence. 96 00:10:50,108 --> 00:10:52,667 Vaše Excelence! 97 00:10:52,668 --> 00:10:55,746 Ach, ten Saint Laurent. Posaďte se. 98 00:10:55,747 --> 00:11:00,264 Vynikající. Perly musí být v naprostém pořádku. 99 00:11:00,265 --> 00:11:03,023 Pokud mohu přerušit, vaše... 100 00:11:03,024 --> 00:11:07,262 Král a madame de Montespan Zítra mě přijdou navštívit. 101 00:11:07,263 --> 00:11:10,380 žádám o chvilku pozornosti. 102 00:11:10,381 --> 00:11:13,739 Trvalo mi roky, než jsem to dal dohromady. 103 00:11:13,740 --> 00:11:17,578 Nemáš žádné pocity pro tolik krásy? 104 00:11:17,579 --> 00:11:19,497 Emile! 105 00:11:19,498 --> 00:11:23,976 Ano, nikdy jsem to nevěděl láska ve vulgárním smyslu. 106 00:11:23,977 --> 00:11:29,974 Ale tvar a textura těchto granulí Fascinuje mě to už dlouho. 107 00:11:29,975 --> 00:11:31,813 Vše velmi dobře. 108 00:11:31,814 --> 00:11:33,652 Pojďme se tedy podívat na váš případ. 109 00:11:33,653 --> 00:11:36,492 Takže jste se vrátil z války? A pokrytý slávou? 110 00:11:36,493 --> 00:11:40,570 Právě teď nemyslím na slávu už přijíždím... 111 00:11:40,571 --> 00:11:43,009 Každopádně vítej doma. 112 00:11:43,010 --> 00:11:45,128 Měl jsem skvělé přijetí. 113 00:11:45,129 --> 00:11:49,527 Bylo to, je pravda, že můj dům byl prodán před mým návratem? Ano. 114 00:11:49,528 --> 00:11:53,405 A to je také pravda stalo s vaším souhlasem. 115 00:11:53,406 --> 00:11:57,964 Mám najít To je nehorázná věc. 116 00:11:57,965 --> 00:12:02,202 Není to pobuřující, být zrádně okraden? 117 00:12:02,203 --> 00:12:05,002 S čí svolením se to stalo? 118 00:12:05,003 --> 00:12:08,560 Jeho majetek byl ze zákona zabaven. 119 00:12:08,561 --> 00:12:13,398 Daně se neplatily. A královská pokladna potřebovala peníze. 120 00:12:13,399 --> 00:12:15,158 Zaplatit za válku, samozřejmě. 121 00:12:15,159 --> 00:12:19,557 já vím. Proč ale nedostali zaplaceno? daně? Výdělků bylo dost. 122 00:12:19,558 --> 00:12:21,835 Jsem jen služebník koruny. 123 00:12:21,836 --> 00:12:25,714 Znáte nějakého výběrčího daní, Už jsi někomu pomohl? 124 00:12:25,715 --> 00:12:30,193 My neděláme zákony. Sloužím jen králi. 125 00:12:30,194 --> 00:12:32,911 Vojáci mají také práva. 126 00:12:32,912 --> 00:12:35,510 Se mnou ne! Sloužím pouze králi. 127 00:12:35,511 --> 00:12:40,270 Opravdu si myslíš, že král Změníš mé rozhodnutí? 128 00:12:40,271 --> 00:12:44,707 Dává přednost penězům v kapse. Prosím, hledejte krále! 129 00:12:44,708 --> 00:12:48,746 Hledejte svá práva, pokud chcete ztrácet čas. 130 00:12:48,747 --> 00:12:53,784 co ještě můžu dělat? Držte se za ruce Křižáci sledující zabírání mého majetku? 131 00:12:53,785 --> 00:12:58,463 To je nehorázné. Požaduji svůj majetek zpět. Ihned! 132 00:12:58,464 --> 00:13:02,220 Pro váš problém existuje velmi jednoduché řešení. 133 00:13:02,221 --> 00:13:03,980 A který? 134 00:13:03,981 --> 00:13:08,659 - Znáte hraběnku z Lodeve? - Ano, přivítala mě v mém domě. 135 00:13:08,660 --> 00:13:13,417 Nikdo není víc sexy než ona. Je to zázrak, Ať má na mě ještě čas. 136 00:13:13,418 --> 00:13:18,136 Vypořádejte se s tou okouzlující ženou a odkoupit svou nemovitost zpět. 137 00:13:18,137 --> 00:13:22,933 Koupit zpět to, co je moje? A kupovat s čím? Jsem zničená. 138 00:13:22,934 --> 00:13:27,332 Existuje ještě lepší řešení. Je mladá, krásná a živá. 139 00:13:27,333 --> 00:13:31,691 Nemovitosti nejsou vždy dostupné na trhu. A žena ještě víc. 140 00:13:31,692 --> 00:13:35,649 Cynické vtipy jsou jediné věci co mi můžeš nabídnout? 141 00:13:35,650 --> 00:13:40,368 Dovolte mi to uvést na pravou míru. Přijdu po pět let krve a špíny. 142 00:13:40,369 --> 00:13:44,588 Vítá mě cizí člověk, který žije můj dům a ty nic neděláš. 143 00:13:44,589 --> 00:13:46,408 - Nemůžu. - Nemůžeš? 144 00:13:46,409 --> 00:13:48,629 Nemůžu. 145 00:13:48,630 --> 00:13:51,747 Pak půjdu k soudu. 146 00:13:51,885 --> 00:13:56,482 Preferujte bohyni se zavázanýma očima místo modrooké krásky. 147 00:13:56,483 --> 00:14:00,065 Pokud půjdete k soudu, bude to trvat dva nebo tři roky. 148 00:14:00,066 --> 00:14:04,166 S těmi okouzlujícími modrýma očima trvalo by to dva nebo tři dny. 149 00:14:04,167 --> 00:14:06,325 Volba je na vás. 150 00:14:06,326 --> 00:14:08,224 Emile! 151 00:14:08,225 --> 00:14:11,590 Jděte do toho! Můj názor znáš. Teď mě prosím omluvte. 152 00:14:28,192 --> 00:14:33,149 Posaďte se. Chci s tebou mluvit o podnikání, o kterém jsem vám řekl. 153 00:14:33,150 --> 00:14:37,188 Ach ano, čekal jsem řekl jsi mi. 154 00:14:37,189 --> 00:14:40,266 Moje situace je velmi podobná s tvým. 155 00:14:40,267 --> 00:14:42,986 Muž mi ukradl šperk která pro mě měla velkou hodnotu. 156 00:14:42,987 --> 00:14:46,464 Safír byl rodinným dědictvím kteří s námi byli po generace. 157 00:14:46,465 --> 00:14:49,384 Zachraň ji pro mě a pro mě pak ti vrátím tvůj majetek. 158 00:14:49,385 --> 00:14:54,461 - Zajímá vás to? - Samozřejmě, madam. Svým způsobem na tom záleží. 159 00:14:54,462 --> 00:14:56,880 Tento muž zde ukradl šperky v paláci Languedoc? 160 00:14:56,881 --> 00:15:00,385 Ano, hned po mém manželství s hrabětem. 161 00:15:01,020 --> 00:15:03,179 Hrabě mu svěřil kámen. 162 00:15:03,180 --> 00:15:06,337 Jako záruka za ty peníze ke koupi vaší nemovitosti. 163 00:15:06,338 --> 00:15:08,736 Proč si to nekoupíš od něj kamenná záda? 164 00:15:08,737 --> 00:15:11,895 Nechce se jí zbavit. 165 00:15:11,896 --> 00:15:14,055 Své vlastnictví popírá. 166 00:15:14,056 --> 00:15:15,374 kdo je tento muž? 167 00:15:15,375 --> 00:15:16,934 Vikomt z Narbonne. 168 00:15:16,935 --> 00:15:18,373 Narbonne? 169 00:15:18,374 --> 00:15:23,332 Můj manžel ho vyzval na souboj u kamene a skončil mrtvý. 170 00:15:23,333 --> 00:15:26,111 Jak bych mohl získat kámen? 171 00:15:26,131 --> 00:15:30,489 Pomocí jakéhokoli možného prostředku, pane. 172 00:15:30,490 --> 00:15:33,769 Pak by to byla loupež. 173 00:15:33,770 --> 00:15:36,286 Ne, safír je můj! 174 00:15:36,287 --> 00:15:38,526 Dobře, promiňte, madame. 175 00:15:38,527 --> 00:15:42,485 Jak můžu vědět, jestli tohle to říká, je to všechno pravda? 176 00:15:42,486 --> 00:15:45,003 Chceš říct, že lžu? 177 00:15:45,004 --> 00:15:49,283 Oh, ne, ne. Ale přiznejte se což je složitý příběh. 178 00:15:49,284 --> 00:15:52,482 Musíš pochopit, Potřebuji důkaz. 179 00:15:52,483 --> 00:15:56,360 Jak vám mohu dát Jaký důkaz mě žádáš? já... 180 00:15:56,361 --> 00:16:01,199 Ach ano. Safír je v a rodinný portrét. S mojí prababičkou. 181 00:16:01,200 --> 00:16:05,877 Dokážu pochopit, jak moc vážíš si tohoto klenotu. 182 00:16:05,878 --> 00:16:10,955 Ale na to se mě ptáš... Nechci žádný zmatek, madam. 183 00:16:10,956 --> 00:16:14,579 Ještě více v mé současné situaci, celý zmatený. 184 00:16:16,110 --> 00:16:17,812 Budeš, když ti pomůžu. 185 00:16:17,813 --> 00:16:20,154 Víte, kde je kámen? 186 00:16:20,193 --> 00:16:25,430 Ano, na soše indického boha, Shiva, ve studiu v Narbonne. 187 00:16:25,431 --> 00:16:30,268 - Na stadionu? Bylo by to na Měsíci jednodušší? - Neřekl jsem, že to bude snadné. 188 00:16:30,269 --> 00:16:31,913 Ale jestli se bojíš... 189 00:16:31,914 --> 00:16:35,949 Nebojím se, madame. Jsem jen překvapený. 190 00:16:35,950 --> 00:16:38,948 Moje překvapení je stejné nebo větší než vaše. 191 00:16:38,949 --> 00:16:42,593 Pokud vás chytí, udělám to popřít jakékoli spojení s vámi. 192 00:16:43,128 --> 00:16:46,301 čemu se směješ? 193 00:16:46,302 --> 00:16:50,940 O vaší nevinnosti "modré oči". Vypadají jako dětské oči. 194 00:16:50,941 --> 00:16:53,304 Ale s duchem Lucrecie Borgia. 195 00:16:53,305 --> 00:16:56,338 Hodně štěstí, pane. 196 00:16:56,339 --> 00:17:00,257 Mohu pro vás ještě něco udělat? 197 00:17:00,258 --> 00:17:04,198 Ano, je, madame. Ale v tomto bodě. 198 00:21:00,404 --> 00:21:02,166 Majestát. 199 00:21:02,167 --> 00:21:03,843 Oheň je tam. 200 00:21:03,844 --> 00:21:05,851 Los, Gastone! 201 00:21:05,852 --> 00:21:08,090 Majestát. 202 00:21:08,091 --> 00:21:11,170 Nemohl jsem to udělat. 203 00:21:11,171 --> 00:21:13,808 Majestát? co tím myslíš? 204 00:21:13,809 --> 00:21:16,767 Chytání safíru! 205 00:21:16,768 --> 00:21:19,307 Safír. 206 00:22:08,830 --> 00:22:11,069 Tudy. 207 00:22:11,070 --> 00:22:13,888 Jdeš tudy. 208 00:22:30,422 --> 00:22:32,741 Zvládli jste to? 209 00:22:32,742 --> 00:22:35,302 Oh, jsi zraněný! 210 00:22:38,873 --> 00:22:42,239 Moment! je ještě něco, že jsi mi to neřekl? 211 00:22:42,477 --> 00:22:45,358 - Proč? - Musel jsem zabít člověka, abych získal kámen. 212 00:22:45,359 --> 00:22:48,375 - Oh, ne. - Byl to zloděj jako já. 213 00:22:48,376 --> 00:22:51,258 Sochu už měl a chtěl mě zabít. 214 00:22:51,259 --> 00:22:54,399 - Když zemřel, zmínil se o králi. - Král? 215 00:22:54,400 --> 00:22:57,962 Proč jsou lidé spojeni s francouzským králem Máte zájem o dědictví, které vám patří? 216 00:22:57,963 --> 00:23:02,626 Francouzský král? Nevím. Možná cokoli člověk řekne, když zemře. 217 00:23:10,884 --> 00:23:14,760 Jsem vám velmi vděčný. Ale teď prosím jdi. 218 00:23:14,761 --> 00:23:18,044 Dovolená? Žádný! Chci vidět co která stála lidský život. 219 00:23:18,045 --> 00:23:22,443 Můžete to vidět později. Ona znamená pro mě hodně. Prosím. 220 00:23:22,444 --> 00:23:25,725 To nyní také znamená pro mě hodně. OTEVŘENO! 221 00:23:25,963 --> 00:23:29,240 - Nevím jak. - Nevíš jak? 222 00:23:29,241 --> 00:23:31,223 Socha nebyla moje. 223 00:23:31,224 --> 00:23:33,963 Jak jsi to chtěl otevřít? 224 00:23:33,964 --> 00:23:37,158 Jdi hned. 225 00:23:37,159 --> 00:23:42,796 Dovolte mi něco zkusit. Něco takového jsem viděl v Indii. 226 00:23:42,797 --> 00:23:47,953 Ne, není to tak. Paže musí spustit nějaký mechanismus. 227 00:23:47,954 --> 00:23:51,774 Nejsou fixní ceremoniální pozice. 228 00:23:53,833 --> 00:23:56,572 Ó. 229 00:23:57,031 --> 00:23:59,491 Kámen je pryč. 230 00:24:01,590 --> 00:24:04,730 Kámen je pryč. 231 00:24:05,389 --> 00:24:09,927 To vše za nic! Kámen je pryč. 232 00:24:12,147 --> 00:24:18,583 Proč je kámen kulatý a Noha osmiboké a větší sochy? 233 00:24:18,584 --> 00:24:20,703 Nevím. 234 00:24:20,704 --> 00:24:25,142 Muselo to být provedeno další kámen. 235 00:24:25,143 --> 00:24:28,160 Nevím. 236 00:24:32,015 --> 00:24:36,287 Udělal jsem maximum. paní... Nic víc udělat nemůžete. 237 00:24:36,288 --> 00:24:38,456 Prosím, neodcházej. Pomozte mi. Prosím! 238 00:24:38,457 --> 00:24:41,979 Snažím se to zjistit kde je. Musím to stihnout. 239 00:24:41,980 --> 00:24:45,415 Za cenu dalšího života? 240 00:24:45,416 --> 00:24:48,114 Ne, nemohl jsem to vydržet. 241 00:24:48,115 --> 00:24:52,435 co mám dělat? musím dostat to. co mám dělat? 242 00:24:54,068 --> 00:24:58,643 No... možná my můžeme to zkusit znovu. 243 00:24:58,644 --> 00:25:02,887 Zítra uvidím Narbonne. Myslí si, že mám důvod tam jít. 244 00:25:02,888 --> 00:25:07,045 Například vykreslit králi můj respekt. 245 00:25:07,046 --> 00:25:11,470 Ale co když se zraníte? nechci něco se ti stalo, kvůli mně. 246 00:25:11,549 --> 00:25:16,267 Nesmysl, nic se mi nestane. Do té doby budeme mít nový plán. 247 00:25:16,445 --> 00:25:18,769 Uvidíme se tam zítra. Prosím, buďte v klidu. 248 00:25:18,770 --> 00:25:21,310 Jsi velmi laskavý, Pierre. 249 00:25:21,311 --> 00:25:23,629 jak se jmenuješ? 250 00:25:23,630 --> 00:25:27,090 Katrina. Hloupé jméno, že? 251 00:25:29,159 --> 00:25:35,178 Koneckonců nejsi nic víc než dítě, že? 252 00:25:38,036 --> 00:25:40,776 Nebo ne? 253 00:26:38,615 --> 00:26:41,972 Pierre? 254 00:26:41,973 --> 00:26:45,012 co se děje? 255 00:26:45,013 --> 00:26:48,192 Pierre! 256 00:26:48,931 --> 00:26:51,249 Pierre! 257 00:26:51,250 --> 00:26:53,409 Je to rodinné dědictví, ne? 258 00:26:53,410 --> 00:26:57,928 Toto dědictví muselo přijít se štětci a čerstvou barvou. 259 00:26:57,929 --> 00:27:01,966 Jak dlouho vydržela vaše prababička? Jednoho dne? 260 00:27:01,967 --> 00:27:04,405 Hledal jsem špatný kámen. 261 00:27:04,406 --> 00:27:08,004 Osmihranný safír, patří k té soše. 262 00:27:08,005 --> 00:27:11,485 Nebylo to rodinné dědictví. ale ano, slavný kámen Star of India. 263 00:27:11,486 --> 00:27:14,928 Jaký je v tom rozdíl? Chtěl jsem jen tvůj majetek a já... 264 00:27:14,929 --> 00:27:20,119 rozdíl? Je to nejžádanější drahokam na světě. 265 00:27:20,120 --> 00:27:24,438 Ukradený z chrámu Shiva. Zbožňovaný miliony Indů. 266 00:27:24,439 --> 00:27:27,037 Vyhledávaný nejlepšími agenty v Evropě. 267 00:27:27,038 --> 00:27:30,977 Ty s tvými nevinnými slzami Podvedl jsi mě, abych ti to ukradl. 268 00:27:30,978 --> 00:27:34,056 Já jsem tě nepodvedl. Dohodli jsme se. 269 00:27:34,057 --> 00:27:36,175 Byl jsem tak upřímný, jak jsem mohl. 270 00:27:36,176 --> 00:27:40,254 Obávám se, že nikdy nemůžeš být upřímný mimochodem věci jsou. 271 00:27:40,255 --> 00:27:43,293 Agenti Narbonnes kradli klenot Indie. 272 00:27:43,294 --> 00:27:45,692 Za to zabili tři lidi. Věděli jste to? 273 00:27:45,693 --> 00:27:48,292 Na ničem ti nezáleží kromě kamene. Na životech ostatních nezáleží. 274 00:27:48,293 --> 00:27:50,379 Ani můj život. 275 00:27:50,380 --> 00:27:54,640 Ne. Nevyčítám ti, že mi nevěříš. 276 00:27:54,977 --> 00:27:58,183 Ale to, co se vám stane, znamená pro mě hodně. 277 00:27:58,780 --> 00:28:00,909 Zvlášť teď. 278 00:28:00,910 --> 00:28:05,903 Můj problém byl, že jsem cítil tvé polibky. 279 00:28:05,904 --> 00:28:07,822 Ach můj bože, já... 280 00:28:07,823 --> 00:28:11,224 Ušetřete si slzy! Přesto jsem tvůj komplic. 281 00:28:11,225 --> 00:28:14,049 Ale cítím se uvnitř komerční nevýhodu. 282 00:28:14,050 --> 00:28:17,590 jak jsi daleko ochoten zaplatit? 283 00:28:22,619 --> 00:28:28,157 Byla by z tebe úžasná žena kdybys měl srdce? 284 00:30:10,284 --> 00:30:12,524 Rád vás vidím, barone. 285 00:30:12,525 --> 00:30:15,722 Hned jsem přijel z Holandska, jakmile jsem obdržel vaši zprávu. 286 00:30:15,723 --> 00:30:17,841 Lodeveova smrt byla tragická. 287 00:30:17,842 --> 00:30:20,625 Potřebovali jsme to, protože byl přítelem Narbonne. 288 00:30:20,626 --> 00:30:23,384 A byl zrádcem Francie. 289 00:30:23,385 --> 00:30:27,742 - Nikdo nemá rád takového muže. - Určitě to pro mě bylo těžké. 290 00:30:27,743 --> 00:30:31,867 Ano, protože jsem musel předstírat, že jsem tvoje žena. Koneckonců to byl můj manžel. 291 00:30:32,245 --> 00:30:35,383 Bylo to všechno pro naši zemi, můj drahý. 292 00:30:36,218 --> 00:30:39,518 No, koneckonců je po všem. jaké máš teď plány? 293 00:30:39,895 --> 00:30:43,609 Mám někoho, kdo mi může pomoci. 294 00:30:43,610 --> 00:30:45,748 Monsieur de Saint Laurent. 295 00:30:45,749 --> 00:30:48,348 - Bývalý majitel? - Ano. 296 00:30:48,349 --> 00:30:51,491 A když tě zjistí, Poslala to nizozemská vláda? 297 00:30:51,492 --> 00:30:55,610 Nezjistí to. A jestli to zjistí udělá to z jiného důvodu. Za peníze. 298 00:30:55,611 --> 00:30:58,969 To je jedno. Jeden nebo druhý důvod. Pokračujme. 299 00:30:58,970 --> 00:31:01,848 Nepokoje v Indii Je to násilnější. 300 00:31:01,849 --> 00:31:06,806 Nejen na nizozemském území, ale i v Anglická a francouzská území. 301 00:31:06,807 --> 00:31:10,885 Lidé mají zbožňování od indické hvězdy. 302 00:31:10,886 --> 00:31:14,284 - To vím. - Musíme ji přivést zpět a rychle. 303 00:31:14,285 --> 00:31:19,703 musím jít. Rybářská loď je skrytý v zátoce Ferrato. 304 00:31:19,802 --> 00:31:23,200 - Vezme mě zpět do Holandska. Sbohem. - Sbohem, Vaše Excelence. 305 00:31:23,201 --> 00:31:26,659 A hodně štěstí. 306 00:31:44,139 --> 00:31:46,775 Poslouchal jsi. 307 00:31:47,710 --> 00:31:50,170 Prosím, odpusť mi všechno, co jsem řekl. 308 00:31:50,248 --> 00:31:54,006 Jak jsem to mohl vědět o Lodeve a všem 309 00:31:54,007 --> 00:31:56,364 Řeknu vám celý příběh. 310 00:31:56,365 --> 00:31:58,665 Až dostaneme kámen. 311 00:31:59,222 --> 00:32:01,282 Samozřejmě. 312 00:32:01,283 --> 00:32:05,224 Samozřejmě. Jak jste se zapojili s tímhle celým? 313 00:32:05,740 --> 00:32:09,940 Jeden z mrtvých byl můj bratr, holandský důstojník. 314 00:32:09,941 --> 00:32:12,340 Omlouvám se, Katrino. 315 00:32:12,341 --> 00:32:16,046 Kdybych znal pravdu, věděl bych vám okamžitě pomohl. 316 00:32:16,144 --> 00:32:18,138 Kdybych mohl... 317 00:32:18,215 --> 00:32:21,096 Říkáš, že ty už mi nepomůžeš? 318 00:32:21,097 --> 00:32:23,997 Jak byste mohli pomoci své zemi aniž bych přemýšlel o mém případě? 319 00:32:23,998 --> 00:32:28,476 O tom to není. Toto je mír a bezpečí pro tisíce životů. 320 00:32:28,477 --> 00:32:31,715 Přísahám, že na tom mi taky záleží. 321 00:32:31,716 --> 00:32:35,953 Když dám hvězdu Indie pro mou zemi a pro mého krále. 322 00:32:35,954 --> 00:32:39,351 Přinese mír do Indie a budu mít svůj majetek zpět. 323 00:32:39,352 --> 00:32:41,752 Mohl, ale odevzdal by kámen? 324 00:32:41,753 --> 00:32:45,813 To není bezpečné. Proto to udělám Co potřebuji k získání kamene? 325 00:32:45,814 --> 00:32:49,091 Udělám vše, abych ho zastavil. 326 00:32:49,092 --> 00:32:50,891 třesu se. 327 00:32:50,892 --> 00:32:53,170 Prosím. Myslím jen na tebe. 328 00:32:53,171 --> 00:32:57,968 Moulai ví všechno, nikdy tě nenechá odsud odejít. 329 00:32:57,969 --> 00:33:02,308 Jak si mohu být jistý, že nic stane se vám to? 330 00:33:03,368 --> 00:33:06,866 Slibuji ti. Nic se mi nestane. 331 00:33:10,047 --> 00:33:13,584 No, řekněme, že skoro nic. 332 00:33:14,141 --> 00:33:17,338 Slyšel jsi, co jsem řekl, Moulai? 333 00:33:17,339 --> 00:33:22,417 Nesmí se mu ublížit. Ale dej pozor, aby neutekl. 334 00:33:22,418 --> 00:33:24,798 Ano, rozumím. 335 00:33:47,504 --> 00:33:50,443 Zde! 336 00:34:49,392 --> 00:34:52,736 Ano, našli jsme Shivu. 337 00:34:52,737 --> 00:34:54,881 Ale hvězda Indie to tam nebylo. 338 00:34:54,882 --> 00:34:57,932 Až ti dám 5000 franků Zvedám kámen. 339 00:34:57,933 --> 00:35:02,713 A do té doby nic jiného. Poté, co mě podvedl. 340 00:35:04,639 --> 00:35:08,006 A ještě jedna věc! Pokud tě chytí, Budu popírat jakékoli spojení s vámi. 341 00:35:10,507 --> 00:35:13,822 To je vše. 342 00:35:18,870 --> 00:35:21,459 Každý den, každá hodina se počítá. 343 00:35:21,460 --> 00:35:26,143 Pokud to zvládnete rychleji, Zaplatím ještě víc. 344 00:36:17,671 --> 00:36:22,129 - Přestaň! - Musím mluvit s vaší Excelencí. 345 00:36:22,469 --> 00:36:26,607 Uvolněte cestu kapitánovi od Saint Laurenta! 346 00:36:29,706 --> 00:36:34,824 Idiot! Řekl jsem ti to včera a budu se opakovat. 347 00:36:34,825 --> 00:36:39,502 Sluhové jsou pod vámi Podívejte se na tento pokoj! 348 00:36:39,503 --> 00:36:41,701 Tapeta je spálená! 349 00:36:41,702 --> 00:36:44,507 Nemyslím si, že Vaše Excelence... Řekni mu, že jsem tady. 350 00:36:44,508 --> 00:36:49,538 Ale možná... Řekni mu, že jsem tady! 351 00:36:49,539 --> 00:36:54,217 Pokud jste zapojeni vy nebo sluha bude potrestán. 352 00:36:54,218 --> 00:36:55,956 co je nového? 353 00:36:55,957 --> 00:37:00,355 Monsieur de Saint Laurent chce promluvte s Vaší Excelencí. 354 00:37:00,356 --> 00:37:02,874 Řekl jsi, že jsem? Ano. 355 00:37:02,875 --> 00:37:06,432 Tak mu teď řekni, Jsem mimo, idiote. 356 00:37:06,433 --> 00:37:10,431 Ten, kdo jde do pekla. Řekněte mu, aby se oběsil. 357 00:37:10,432 --> 00:37:14,030 Velmi dobře, Vaše Excelence. on... Omlouvám se, pane... 358 00:37:14,031 --> 00:37:18,028 Vím, že bych měl jít do pekla Díky. Ne, prosím. 359 00:37:18,029 --> 00:37:21,547 Nyní je zaneprázdněn. Vaše Excelence. 360 00:37:21,548 --> 00:37:25,067 Prosím omluvte mě nepřiměřené rušení. 361 00:37:25,068 --> 00:37:28,366 Ale možná tady tohle by vás mohlo zajímat. 362 00:37:34,121 --> 00:37:36,462 Sukně. 363 00:37:41,556 --> 00:37:46,154 - Pane, dlužíte mi vysvětlení. - Samozřejmě. 364 00:37:46,155 --> 00:37:49,638 Přišel jsem sem včera večer, protože Viděl jsem oheň ve věži. 365 00:37:49,639 --> 00:37:52,356 Běžel jsem lesem na pomoc. 366 00:37:52,357 --> 00:37:54,757 Pak jsem viděl, jak muž utíká pryč. 367 00:37:54,758 --> 00:37:57,954 Zastavil jsem ho a on na mě zaútočil. 368 00:37:57,955 --> 00:38:00,674 Dnes ráno jsme našli jeho tělo. 369 00:38:00,675 --> 00:38:02,113 Ano. 370 00:38:02,114 --> 00:38:05,433 Měl to tady pod kabátem. 371 00:38:05,434 --> 00:38:07,892 Měl? 372 00:38:10,032 --> 00:38:14,270 Jsem velmi vděčný Monsieur de Saint Laurent. 373 00:38:14,271 --> 00:38:15,632 Přirozeně. 374 00:38:15,633 --> 00:38:20,067 I když je to stejně dobrý kus jako zbytečný, ale i tak si toho vážím. 375 00:38:20,068 --> 00:38:22,546 Má osobní sentimentální hodnotu. 376 00:38:22,547 --> 00:38:26,465 Co když vám řeknu, že očekávám něco na oplátku? 377 00:38:26,466 --> 00:38:30,383 Pokud je to v mých silách. Byl bych moc rád. 378 00:38:30,384 --> 00:38:34,486 Moc rád bych našel dnes krále, abys mi vzdal úctu. 379 00:38:34,487 --> 00:38:37,146 král? 380 00:38:42,061 --> 00:38:43,900 Emile! 381 00:38:43,901 --> 00:38:48,099 Monsieur de Saint Lauren, stejně jako pro prosím stačí být mým hostem? 382 00:38:48,100 --> 00:38:50,817 Představuji si, že král je na mě naštvaný. 383 00:38:51,818 --> 00:38:54,416 Byl bych nevděčný, kdybych tě odmítl. 384 00:38:54,417 --> 00:38:57,816 Emilie! Svatý kapitán Laurent je můj host. 385 00:38:57,817 --> 00:39:01,254 Postarej se o svého koně a uvidí, co potřebuje. 386 00:39:01,255 --> 00:39:03,973 Neboj, už jsem tady připraveni na to. 387 00:39:03,974 --> 00:39:08,253 Už jsem si představoval vaši štědrost. 388 00:39:08,254 --> 00:39:11,112 Tak jsem na ni přišel připravený. 389 00:39:15,130 --> 00:39:17,329 Emile! 390 00:39:17,330 --> 00:39:21,028 Nenechte ho rušit krále. 391 00:39:34,063 --> 00:39:38,261 Moji drazí přátelé. Dobrou noc. Chtěl bych, abyste se cítili pohodlně. 392 00:39:38,762 --> 00:39:43,759 Rád bych se těšil vaší pohostinnosti. Jako neznámý kolemjdoucí. 393 00:39:44,760 --> 00:39:48,679 Užívat si pohostinnosti od štědrého hostitele. 394 00:39:48,680 --> 00:39:53,777 Považujte mě za jednoho z vás na tomto malém setkání. 395 00:40:24,886 --> 00:40:27,564 Řekněte prosím, Vaše Excelence. 396 00:40:27,565 --> 00:40:30,963 Kdo je ten pohledný mladý muž? 397 00:40:30,964 --> 00:40:33,882 Ach, šlechtic z regionu. 398 00:40:33,883 --> 00:40:37,782 - Kapitán Saint Laurent. - Představte ho prosím. 399 00:40:40,020 --> 00:40:42,438 Emile! 400 00:40:42,439 --> 00:40:45,979 Zavolejte kapitána Saint Laurenta. 401 00:40:47,358 --> 00:40:53,016 Možná má řešení Vaše nuda, má drahá. 402 00:40:55,755 --> 00:40:58,833 Vaše Veličenstvo. kapitán Saint Laurent, 403 00:40:59,334 --> 00:41:03,891 Jeho činy v Indii ho udělaly Dobře známý, kapitáne. Obdivuhodný! 404 00:41:03,892 --> 00:41:08,450 Děkuji, Vaše Veličenstvo. rád bych využijte této příležitosti... 405 00:41:08,451 --> 00:41:12,248 Narbonne ohlásil jeho případ. 406 00:41:12,249 --> 00:41:17,607 Já mu však naprosto věřím. On nejlépe ví, co v těchto případech dělat. 407 00:41:17,608 --> 00:41:19,286 Ale Vaše Veličenstvo... 408 00:41:19,287 --> 00:41:23,066 Změnit zákon samozřejmě můžete vždy. 409 00:41:26,324 --> 00:41:29,123 Pojďte, pane! Promluvíme si. 410 00:41:29,124 --> 00:41:34,942 Při trávení jeho Excelence a Jeho Veličenstva. 411 00:41:40,800 --> 00:41:43,837 Narbonne, co to je? 412 00:41:43,838 --> 00:41:48,596 Vaše Veličenstvo, to je pro vás lahůdka Možná to dokážeš ocenit. 413 00:41:48,597 --> 00:41:50,675 Domorodci tomu říkají ananas. 414 00:41:50,676 --> 00:41:52,415 Ananas? 415 00:41:52,416 --> 00:41:57,652 Ano. Objevil to jeden z mých agentů na ostrově v Indickém oceánu. 416 00:41:57,653 --> 00:42:03,011 Myslím, že to tak je, být první, kdo pozná váš vkus. 417 00:42:03,012 --> 00:42:06,596 Neboť ty budeš první muž zkouší to ve Francii a v Evropě. 418 00:42:24,444 --> 00:42:28,602 Chuť je zvláštní, ale příjemné. 419 00:42:28,603 --> 00:42:34,320 Dá se říci, že je ženský ve své neurčitosti. 420 00:42:34,321 --> 00:42:37,919 S chutí a dobrou parfemací. 421 00:42:37,920 --> 00:42:40,499 Hmm, líbilo se mi to! 422 00:42:57,032 --> 00:42:59,732 Louis! 423 00:43:02,032 --> 00:43:04,150 Narbonne! 424 00:43:04,151 --> 00:43:08,148 Můj drahý? jsi slavný sběratel drahých kamenů. 425 00:43:08,149 --> 00:43:14,985 Možná jste také slyšeli při zmizení slavného safíru. 426 00:43:14,986 --> 00:43:17,784 Hvězda Indie! 427 00:43:17,785 --> 00:43:21,063 Hvězda Indie. Samozřejmě. 428 00:43:21,064 --> 00:43:24,982 Strávil jsem pět let ve službě Jeho Veličenstva v Indii. 429 00:43:24,983 --> 00:43:30,562 Indové by byli šťastní, kdyby našel jsi kámen a vrátil jsi ho. 430 00:43:33,020 --> 00:43:35,698 Ohromujete mě, pane de Saint Lauren. 431 00:43:35,699 --> 00:43:38,818 Vrátit indickou hvězdu? 432 00:43:38,819 --> 00:43:42,357 Žádný! Slíbil jsem ji madame de Montespan. 433 00:43:43,456 --> 00:43:46,374 Byl jsem oslepen tvou krásou. 434 00:43:46,375 --> 00:43:48,454 Promiňte, madame. 435 00:43:48,455 --> 00:43:51,474 Nevidím vznešenější místo pro takový klenot. Je to kráska. 436 00:43:52,418 --> 00:43:55,496 Ve dne je to jako na obloze za slunečného dne. 437 00:43:55,497 --> 00:43:58,094 V noci je to jako moře v bouři. 438 00:43:58,095 --> 00:44:00,093 Tak to někdo popsal. 439 00:44:00,094 --> 00:44:04,053 Slyšel jsem stovky pověstí, Ale to je bohužel vše. 440 00:44:04,054 --> 00:44:05,971 Samozřejmě jsou to jen fámy. 441 00:44:05,972 --> 00:44:11,130 Jsme si jisti, že bychom byli okamžitě informoval o tomto případu. 442 00:44:11,131 --> 00:44:14,129 Kéž bys ji našel a přines to. 443 00:44:14,130 --> 00:44:17,087 Bylo by mi velkým potěšením, kdybych mohl. 444 00:44:17,088 --> 00:44:22,832 Slyšel jsem, že ten kámen byl nedávno ve vlastnictví francouzského šlechtice. 445 00:44:22,833 --> 00:44:25,292 Prý to ukradl. 446 00:44:25,809 --> 00:44:28,286 Mimochodem, když mluvíme o krádeži: 447 00:44:28,287 --> 00:44:31,965 Monsieur de Saint Laurent Zde zadržel zloděje. 448 00:44:31,966 --> 00:44:34,325 Včera v noci. 449 00:44:34,326 --> 00:44:35,402 Zloděj? 450 00:44:35,403 --> 00:44:37,026 Mosieur de Saint Laurentre musel ho zabít. 451 00:44:37,027 --> 00:44:38,863 Zřejmě ukradl jen jednu věc. 452 00:44:38,864 --> 00:44:41,543 Indická socha boha Šivy. 453 00:44:41,544 --> 00:44:45,222 Zdálo se, že se jeho Excelenci ulevilo, když jsem mu ji přivedl zpět. 454 00:44:45,723 --> 00:44:49,719 Objevili jste jméno zloděj před smrtí? Ne. 455 00:44:49,720 --> 00:44:51,199 Předtím zemřel. 456 00:44:51,200 --> 00:44:54,838 Indické umění mě vždy fascinovalo. 457 00:44:54,839 --> 00:44:58,357 Moc rádi se podíváme znovu tato socha. 458 00:44:58,358 --> 00:45:02,276 S radostí vám to ukážu Veličenstvo ve správný čas. 459 00:45:02,777 --> 00:45:05,596 Bylo by skvělé tě hned vidět. 460 00:45:06,255 --> 00:45:08,493 Vaše Veličenstvo. 461 00:45:08,494 --> 00:45:10,972 Je v mém klenotnictví. 462 00:45:10,973 --> 00:45:16,171 Nemyslíš, že bys měl zůstat sochu zaplatit za zničení zloděje? 463 00:45:16,172 --> 00:45:19,649 Ano, samozřejmě. Louis. Ano. Narbonne! 464 00:45:19,650 --> 00:45:23,328 Podívejme se na vaši sbírku Právě teď! 465 00:45:23,329 --> 00:45:27,628 Moji drazí přátelé! Neobtěžuj se s námi. 466 00:45:41,663 --> 00:45:46,740 Nikomu nevěřím Klíč od klenotnice. 467 00:45:46,741 --> 00:45:49,761 Ani můj věrný Emile. 468 00:45:54,081 --> 00:45:56,460 Majestát! 469 00:45:56,841 --> 00:46:00,598 Takže toto je místo, kde si uchováte své poklady, Narbonne. 470 00:46:00,599 --> 00:46:02,957 Ano. Tady je Shiva, Vaše Veličenstvo. 471 00:46:02,958 --> 00:46:05,877 Aha, za kterým byl zloděj. 472 00:46:05,878 --> 00:46:08,835 Ano. V tomto prostoru jsou uloženy šperky... 473 00:46:08,836 --> 00:46:13,234 Mám zájem o tento materiál mnohem více než u šperků. 474 00:46:13,235 --> 00:46:16,757 Ale Fran�oise určitě bude velmi rád vidím vaši sbírku. 475 00:46:16,758 --> 00:46:22,096 Mám speciální perličku mohlo by zajímat madam. 476 00:46:22,102 --> 00:46:28,180 Všechno to začalo perlou kterou jsem poslal indickému princi. 477 00:46:28,181 --> 00:46:31,378 Od té doby mám své agenty po celém světě. 478 00:46:31,379 --> 00:46:36,217 Někteří jdou do Číny. Tato perla pochází z ostrova známého jako Japonsko. 479 00:46:37,218 --> 00:46:40,895 Velmi málo bílých mužů se tam dostal. 480 00:46:40,896 --> 00:46:44,455 Řekl jsem svému agentovi, aby se vrátil tam ale měl nějaké neúspěchy. 481 00:46:44,456 --> 00:46:48,533 - Musel jsem mu slušně zaplatit. - Nikdy se nevrátil. 482 00:46:48,534 --> 00:46:50,892 Panebože, jsou krásné. 483 00:46:50,893 --> 00:46:52,372 Ó! 484 00:46:52,373 --> 00:46:55,851 Monsieur de Saint Laurent! 485 00:46:55,852 --> 00:46:58,930 Myslíš tady tohle? Byl bych v pořádku? 486 00:46:58,931 --> 00:47:02,889 Samozřejmě. Jakýkoli šperk vám bude slušet pokud jste to použili. 487 00:47:02,890 --> 00:47:04,848 Ale perly jsou studené. 488 00:47:04,849 --> 00:47:09,806 Vaše osobnost vyžaduje mnohem víc rudý oheň rubínů. 489 00:47:09,807 --> 00:47:12,467 Jste odborník na dobrý vkus. 490 00:47:14,216 --> 00:47:16,904 Jak hezké by bylo vidět vaši sbírku z rubínů, excelence. 491 00:47:16,905 --> 00:47:20,862 Byla by to pro mě velká čest, madame. 492 00:47:20,863 --> 00:47:23,962 Nechám si je tady. 493 00:47:25,156 --> 00:47:26,620 Jak možná víte Madame. 494 00:47:26,621 --> 00:47:29,660 Téměř každý rubín má nějakou vadu. 495 00:47:29,661 --> 00:47:35,798 Ale teď vám ukážu a zcela bezchybné. 496 00:47:37,060 --> 00:47:40,579 Oh, jak je to intenzivní. 497 00:47:40,896 --> 00:47:43,254 On má barvu krve. 498 00:47:43,255 --> 00:47:45,494 Monsieur de Saint Laurent! 499 00:47:45,495 --> 00:47:49,972 To jsi měl na mysli? Přál bych si, aby byly moje. 500 00:47:49,973 --> 00:47:52,011 Co kdyby byli? 501 00:47:52,012 --> 00:47:54,210 Od teď bych byl šťastný. 502 00:47:54,211 --> 00:47:56,730 Jste velmi štědrý, pane. 503 00:47:56,731 --> 00:48:00,489 Madame, je vaše od chvíle, kdy jste byla stvořena. 504 00:48:00,490 --> 00:48:04,948 Ani nevím, co říct, Vaše Excelence. 505 00:48:06,847 --> 00:48:09,107 To se mi líbí, Narbonne. 506 00:48:10,009 --> 00:48:12,967 Pane, oni si to ani nezaslouží vaši pozornost. 507 00:48:12,968 --> 00:48:15,086 Mám bystrý zrak. 508 00:48:15,087 --> 00:48:19,005 Líbí se mi mnohem víc než rubíny a perly. 509 00:48:19,006 --> 00:48:24,084 Jestli se ti to líbí, tak bych to chtěl dát Vašemu Veličenstvu. 510 00:48:24,085 --> 00:48:25,878 Zvážím vaši pozornost. 511 00:48:25,879 --> 00:48:27,474 Ve vhodnou dobu. 512 00:48:27,949 --> 00:48:31,206 Pane, v této místnosti máme poklady už se nepotkávají. 513 00:48:31,207 --> 00:48:32,702 Narbonne. 514 00:48:33,164 --> 00:48:37,484 Tento meč by byl například používal velký Čingischán. 515 00:48:37,485 --> 00:48:39,804 Nemám rád meče. 516 00:48:39,805 --> 00:48:42,270 Narbone, vím, co se mi líbí! 517 00:48:42,271 --> 00:48:46,669 Socha není nic. Ujišťuji Vaše Veličenstvo. 518 00:48:46,670 --> 00:48:51,267 Ale je tu něco, co možná Vaše Veličenstvo to považuje za zábavné. 519 00:48:51,268 --> 00:48:55,385 Původně navrženo pro uchovávat v něm relikvii. 520 00:48:55,386 --> 00:48:58,425 Paže fungují jako klíč. 521 00:48:58,426 --> 00:49:03,783 Musí být ve správné poloze a další v žádné jiné poloze. 522 00:49:03,784 --> 00:49:06,403 Tím se zámek otevře. 523 00:49:09,286 --> 00:49:12,070 Nechceš tu prázdnou krabici? 524 00:49:12,071 --> 00:49:14,529 Není ani hezká. 525 00:49:16,569 --> 00:49:21,528 Když se nad tím zamyslím, musím souhlasit s tebou, Narbonne. Je to jednoduchá věc. 526 00:49:22,961 --> 00:49:25,191 Doufám, že teď my můžeme se vrátit na banket. 527 00:49:25,192 --> 00:49:28,926 Oh, jsem vyčerpaný, Narbonne. 528 00:49:28,963 --> 00:49:34,280 Její Veličenstvo nedávno přidalo do našeho království na ostrov Haiti. 529 00:49:34,281 --> 00:49:36,968 Myslel jsem, že by to nebylo zajímavé, Objevit nějaké místní lahůdky? 530 00:49:36,969 --> 00:49:39,088 - Ještě nějaké ovoce? - Ne. 531 00:49:39,089 --> 00:49:42,764 Jiný druh ovoce. Tančící dívky. 532 00:49:42,903 --> 00:49:47,264 No dobře. Možná si to nechám jedno oko stále otevřené. 533 00:49:47,265 --> 00:49:50,380 To je dobrý nápad. 534 00:49:50,381 --> 00:49:57,152 Narbonne! Když o tom přemýšlím, Víc si cením meče. 535 00:49:57,153 --> 00:49:59,653 Pane. 536 00:52:00,169 --> 00:52:03,008 pánové! Vaše pokoje jsou připraveny. 537 00:52:03,009 --> 00:52:06,228 Doufám, že se vám dobře spí. 538 00:54:13,206 --> 00:54:17,003 To byly tvoje rubíny, moje krása. 539 00:54:17,004 --> 00:54:22,464 Tento Saint Laurent je pomalu stát se hrozbou. 540 00:54:28,337 --> 00:54:32,636 Už žádné riziko, krásko. 541 00:54:40,136 --> 00:54:43,718 Tohle nechceš tuto prázdnou krabici. 542 00:54:43,719 --> 00:54:47,054 Není ani hezká. 543 00:55:28,890 --> 00:55:31,031 Moje krása. 544 00:55:31,032 --> 00:55:32,153 kde jsi? 545 00:55:32,154 --> 00:55:35,296 Kde jsi, má krásko? 546 00:55:36,016 --> 00:55:39,013 Hrajete si na schovávanou? 547 00:55:39,014 --> 00:55:42,153 No, tady to máte. 548 00:56:19,960 --> 00:56:23,139 Akrobati z Maroka, Vaše Veličenstvo. 549 00:56:53,554 --> 00:56:56,756 Odpusťte mi, madame, pokud Chválím svůj vlastní dobrý vkus. 550 00:56:56,757 --> 00:56:58,836 Rubíny jsou ale výjimečné. 551 00:56:58,837 --> 00:57:00,945 Jsou opravdu krásné, že? 552 00:57:00,946 --> 00:57:03,913 Bez tebe bych je neměl. 553 00:57:03,914 --> 00:57:07,953 Přiznám se, že jsem udělal maximum, získat je pro vás. 554 00:57:07,954 --> 00:57:10,918 Je škoda, že Vaše Excelence musela styď se, než ti to dáš. 555 00:57:10,919 --> 00:57:14,436 Je to nedžentlmenský komentář, Saint Laurent. 556 00:57:14,437 --> 00:57:17,716 Nebyl stvořen pro vaše uši, excelence. 557 00:57:17,717 --> 00:57:20,599 Guvernér může snadno zlikvidovat majetek jiných lidí. 558 00:57:20,600 --> 00:57:23,684 Ve vztahu k ostatním vlastnostem Vy víte lépe, Vaše Excelence. 559 00:57:23,685 --> 00:57:26,523 Ale mluvili jsme o kamenech. 560 00:57:26,842 --> 00:57:32,477 Paní, vaše Excelence zřejmě může krvavě zbarvené kameny s krví. 561 00:57:40,479 --> 00:57:43,582 Měl by ses mi omluvit pro toto pozorování. 562 00:57:43,583 --> 00:57:45,901 omluvit se? 563 00:57:45,902 --> 00:57:49,768 Omlouvám se, že říkám pravdu. 564 00:57:50,602 --> 00:57:53,578 To probereme později. 565 00:57:53,579 --> 00:57:55,900 Je to výzva, pane? 566 00:57:55,901 --> 00:57:58,061 To probereme později. Jeho Veličenstvo zakázalo duely. 567 00:57:58,062 --> 00:58:01,064 Pokud Jeho Veličenstvo nedovolí výzvu za zvláštních podmínek. Nemohl jsem to přijmout. 568 00:58:01,065 --> 00:58:04,668 Povoluji, ale jen pro jednoho přátelská výzva, přirozeně. 569 00:58:04,669 --> 00:58:06,692 Děkuji, pane! 570 00:58:06,693 --> 00:58:09,679 Bude to jako poslouchat dobrou hudbu, Vaše Veličenstvo! uvidíš. 571 00:58:13,714 --> 00:58:15,857 Mohu být vaším asistentem, pane? 572 00:58:15,858 --> 00:58:18,278 Děkuji, pane. 573 00:58:23,032 --> 00:58:26,171 Zaujměte prosím svou pozici. 574 00:58:41,022 --> 00:58:43,680 Vše připraveno, pane? 575 00:59:56,463 --> 01:00:00,242 Byl to vynikající výkon, pane. 576 01:00:01,902 --> 01:00:07,338 - Tento mladý muž je působivý šermíř. - Byl Narbonne zraněný? 577 01:00:07,339 --> 01:00:10,977 Ne, má velmi tvrdou hlavu, můj drahý. 578 01:00:10,978 --> 01:00:14,596 Proto je guvernérem z Languedocu. 579 01:00:28,372 --> 01:00:30,730 Pane! 580 01:00:30,731 --> 01:00:34,350 Meč Jeho Excelence jestli můžu! 581 01:00:37,688 --> 01:00:40,468 A co v něm bylo. 582 01:00:44,008 --> 01:00:49,425 Jak jsi věděl, co v něm bylo? Můj věrný Emile! 583 01:00:50,684 --> 01:00:53,064 Teď už to vím, pane. 584 01:00:54,003 --> 01:00:57,680 Přineste džbán s vodou do mého pokoje. Ihned! 585 01:00:57,681 --> 01:01:01,160 - Ach, to bylo dobré použití meče. - Děkuji, Vaše Veličenstvo. 586 01:01:01,161 --> 01:01:05,677 - Mohu vás požádat o laskavost, Veličenstvo? - Samozřejmě. Brzy. Co je to? 587 01:01:05,678 --> 01:01:10,277 Jsem host. Incident Způsobilo to ve mně určité rozpaky. 588 01:01:10,278 --> 01:01:14,780 - Chtěl bych se stáhnout. - Váš argument je rozumný. 589 01:01:14,781 --> 01:01:17,480 Děkuji, Vaše Veličenstvo. 590 01:01:34,188 --> 01:01:36,972 Osedlejte mého koně! Tento. Rychlý! 591 01:01:47,548 --> 01:01:51,152 Nepouštěj ho! Držte ho, vy idioti! 592 01:03:28,774 --> 01:03:32,389 Ahoj Torwache! Otevřete bránu! 593 01:03:35,691 --> 01:03:38,769 Osedlejte dva koně, jednoho pro sebe a další pro paní. 594 01:03:38,770 --> 01:03:42,472 - Musíme utéct. - Ne tak rychle. 595 01:03:42,473 --> 01:03:45,658 Nebuď hloupý. Muži z Narbonne jdou po mně. 596 01:03:45,659 --> 01:03:47,989 A oni přijdou po vašem paní. 597 01:03:47,990 --> 01:03:51,146 Pojď sem! Dejte mi vědět, pokud někoho uvidíte! 598 01:04:07,161 --> 01:04:08,900 Pierre! 599 01:04:08,901 --> 01:04:11,341 Rychlý! Zde je to, co potřebujete. 600 01:04:11,342 --> 01:04:13,528 Potřebujeme se sestavit. Na kočár není čas. 601 01:04:13,529 --> 01:04:16,067 Proč? Co se stalo? 602 01:04:17,239 --> 01:04:19,816 Zde. 603 01:04:23,468 --> 01:04:26,586 Narbonneovi muži mě následovali. 604 01:04:26,587 --> 01:04:28,620 Vzal jsem je na špatné místo. Ale jistě si to brzy uvědomí. 605 01:04:28,621 --> 01:04:30,712 Musíme si pospíšit Katrino! 606 01:04:30,713 --> 01:04:34,912 Přinesl jsi mi kámen a ne pro tvého krále. Proč? 607 01:04:34,913 --> 01:04:39,790 Protože jsi měl pravdu. Už mrtvý příliš mnoho lidí na tento kámen. 608 01:04:39,791 --> 01:04:43,015 Je příliš dobrá na to, aby si ozdobila prsa od Madame de Montespan. 609 01:04:43,016 --> 01:04:45,309 Prosím, pospěšte si. 610 01:04:55,751 --> 01:04:57,137 Čeká na vás loď? 611 01:04:57,138 --> 01:04:58,742 Ano, ve Ferrat Bay. 612 01:04:58,743 --> 01:05:01,023 Ferrat? Je to dlouhá cesta. 613 01:05:02,741 --> 01:05:04,841 Milady, Milady! Přicházejí! 614 01:05:05,577 --> 01:05:08,678 Projdeme zadním východem. 615 01:05:30,928 --> 01:05:33,246 Jsou to muži z Narbonne. 616 01:05:33,247 --> 01:05:35,373 Odnesu je z cesty. Zamiřte přímo do Ferratu. 617 01:05:35,874 --> 01:05:37,706 Moulai, postarej se o svou dámu! 618 01:05:37,707 --> 01:05:39,799 a ty? Bez tebe neodejdu. 619 01:05:39,800 --> 01:05:42,306 Vím všechno v této zemi. 620 01:05:42,307 --> 01:05:46,093 Nejprve jsem si vzal papíry odkoupit svůj majetek zpět. 621 01:07:36,285 --> 01:07:38,984 Tady je drink! 622 01:07:40,325 --> 01:07:42,463 Zastávka! 623 01:07:42,464 --> 01:07:44,097 Vaše šance jsou mizivé. 624 01:07:44,098 --> 01:07:47,766 Pojďme hodit zbraně! 625 01:08:10,507 --> 01:08:11,631 koukal jsi? 626 01:08:11,632 --> 01:08:13,837 Ano, Vaše Excelence, ale nic jsme nenašli. 627 01:08:20,838 --> 01:08:22,882 vítejte, Monsieur de Saint Laurent. 628 01:08:22,883 --> 01:08:27,120 Bohužel Vám nemůžeme nabídnout Už žádné pohodlné ubytování. 629 01:08:27,121 --> 01:08:30,699 Ale víte, jaké věci jsou? provinční věznice. 630 01:08:30,700 --> 01:08:33,503 Chápeš, to jistě Měli bychom být trochu drsnější. 631 01:08:33,504 --> 01:08:37,526 Pokud mi neřekneš kde Safír. Ale bez dalších řečí. 632 01:08:38,103 --> 01:08:41,888 Dal jsem to madame de Montespan as další dárek od vás. 633 01:08:44,516 --> 01:08:48,032 Jsem tu jediný, kdo si dělá srandu. 634 01:08:48,033 --> 01:08:49,640 Vaše Excelence, králi vás volá. 635 01:08:49,641 --> 01:08:51,682 Ach ano, král. Teď tam jdu. 636 01:08:51,683 --> 01:08:57,301 Emile určitě ví, jak na to mluvit, dokud se nevrátím. 637 01:08:58,435 --> 01:09:04,334 Král odešel. Teď to nemám. nic proti poruchám. 638 01:09:18,208 --> 01:09:20,327 Jsi hlupák. 639 01:09:20,328 --> 01:09:23,748 Mohl bys být bohatý muž. 640 01:09:25,286 --> 01:09:29,004 Pokračujte, kapitáne. On umí mluvit! 641 01:09:29,005 --> 01:09:33,983 Bohatý muž. Pokud to neřeknu Narbonne pravdu o tobě. 642 01:09:34,122 --> 01:09:38,298 - Řekni co? - Že jsi pracoval pro hraběnku z Lodeve. 643 01:09:38,299 --> 01:09:40,819 Viděl jsem tě ve svém zámku. 644 01:09:40,820 --> 01:09:43,342 Slíbila ti 500 zlatých. 645 01:09:43,343 --> 01:09:45,500 Nebudeš střílet. 646 01:09:45,501 --> 01:09:49,901 Narbone tě zaživa stáhne z kůže, když mě zabiješ než ti řeknu, kde ten kámen je. 647 01:09:50,418 --> 01:09:55,415 Na druhou stranu žiju Jsem pro tebe velmi nebezpečný. 648 01:09:55,682 --> 01:09:59,000 Nebude tomu věřit ani slovo. Nemáš žádný důkaz. 649 01:09:59,001 --> 01:10:02,940 Co to chybí tvé pravé paži? 650 01:10:04,160 --> 01:10:08,062 Roztrhl jsem to, když jsi mi to řekl zaútočili v klenotnici. pamatuješ? 651 01:10:08,063 --> 01:10:13,537 Dal jsem kus rukávu vedle klenotu, abys neunikl. 652 01:10:13,538 --> 01:10:15,936 Jen ty můžeš mít klíč. 653 01:10:15,937 --> 01:10:18,382 Ví, že jsi to jen ty je v tomto případě. 654 01:10:18,383 --> 01:10:20,102 A to všechno za nic. 655 01:10:20,103 --> 01:10:24,501 Mezitím je hraběnka z Lodeve kilometrů daleko, zatímco vy... 656 01:10:24,502 --> 01:10:28,100 I v mé situaci Emile, je mi tě líto. 657 01:10:28,101 --> 01:10:30,729 Existuje cesta bez následků. 658 01:10:30,730 --> 01:10:33,947 že jsi bohatý muž po zbytek vašich dnů. 659 01:10:33,948 --> 01:10:36,189 Myslíš, že bych ti pomohl uniknout? 660 01:10:36,190 --> 01:10:40,309 Hraběnka mi dala kámen více zlata, než mohu utratit. 661 01:10:40,310 --> 01:10:41,706 Je tvůj. 662 01:10:43,579 --> 01:10:45,345 Ona mě taky vrátil můj majetek. 663 01:10:45,346 --> 01:10:47,089 A to bylo vše, co jsem chtěl. Zbytek může patřit vám. 664 01:10:47,090 --> 01:10:49,076 - Kde jsou peníze? - Nedaleko odtud. 665 01:10:49,194 --> 01:10:52,135 Dobře se zamyslete! Narbonne znamená mučení a smrt. 666 01:10:52,712 --> 01:10:54,971 Nebo život v hojnosti. 667 01:10:59,965 --> 01:11:03,945 Král odchází. Musíte se rozhodnout hned! 668 01:11:23,957 --> 01:11:26,817 Ty první! 669 01:11:31,628 --> 01:11:32,751 A strážce? 670 01:11:32,752 --> 01:11:34,914 Musíme ho dostat z cesty. 671 01:11:35,053 --> 01:11:38,011 jako? 672 01:11:38,328 --> 01:11:40,987 Zavolej mu! 673 01:11:53,266 --> 01:11:55,168 Hlídat! 674 01:13:14,215 --> 01:13:15,854 kde je? 675 01:13:15,855 --> 01:13:19,933 Byl jsem roztržitý. Překvapil mě. 676 01:13:19,934 --> 01:13:22,018 Žádal jsem o pomoc, ale blázen na stráži... 677 01:13:22,019 --> 01:13:24,651 Ty hloupý hlupáku. uvidíš mě. 678 01:13:24,652 --> 01:13:28,810 Ne, Vaše Excelence. Prosím! Vím, kde je kámen. 679 01:13:28,811 --> 01:13:33,368 Kde? Ukradl ji i hraběnku de Lodeve s ním uteče. 680 01:13:33,369 --> 01:13:36,287 Hraběnka z Lodeve je Holanďanka. 681 01:13:36,288 --> 01:13:39,686 Mohou uniknout po moři. Jdeme na to! 682 01:13:39,687 --> 01:13:44,524 Jdeme na to! Podíváme se do každého přístav na pobřeží. Zavolejte stráže! 683 01:13:44,525 --> 01:13:48,585 Ano, Vaše Excelence. Ano, Vaše Excelence. 684 01:14:29,883 --> 01:14:33,880 Jste kapitánem této lodi? Ano jsem. 685 01:14:33,881 --> 01:14:35,625 Jsem Pierre de Saint Laurent. 686 01:14:35,626 --> 01:14:37,828 Ano, pane. 687 01:14:43,941 --> 01:14:46,420 - Pierre! -Katrino! 688 01:14:46,421 --> 01:14:50,739 Tolik jsem se bál už ho nikdy neuvidíme. 689 01:14:50,740 --> 01:14:54,697 Někdy ani sebe Byl jsem si tím tak jistý. 690 01:14:54,698 --> 01:14:59,215 - Narbonne prohledává každou loď. - Narbonne? 691 01:14:59,216 --> 01:15:00,540 Kdy můžete odejít? 692 01:15:00,541 --> 01:15:03,984 Bude to trvat asi 30 minut. Tým je stále na zemi. 693 01:15:03,985 --> 01:15:06,282 Brzy tu bude. 694 01:15:06,283 --> 01:15:09,242 Ferrat Bay není tak snadné objevit sám sebe. 695 01:15:09,243 --> 01:15:12,722 Musíme brzy odejít Podám ti ruku. 696 01:15:18,929 --> 01:15:21,590 Miluji tě, Katrino. 697 01:15:21,768 --> 01:15:26,685 A chci, abys byla moje žena a sdílet se mnou můj domov. 698 01:15:26,686 --> 01:15:28,683 Chtěli byste to? 699 01:15:28,684 --> 01:15:33,582 Moc dobře víš, že já Miloval jsem tě od prvního dne. 700 01:15:47,125 --> 01:15:48,799 pánové! 701 01:15:48,800 --> 01:15:51,655 Pánové, Narbonne a jeho muži jsou jít z kopce. 702 01:15:51,656 --> 01:15:53,544 Můžeme se schovat ve sklepě? 703 01:15:53,545 --> 01:15:56,070 Ne, najdou nás tady. 704 01:16:01,037 --> 01:16:03,300 Asi by se měli schovat tady je pašování. 705 01:16:03,301 --> 01:16:06,170 Nemůžu říct, že by bylo nebyl dříve použit. 706 01:16:07,643 --> 01:16:10,023 Moulai! 707 01:16:29,582 --> 01:16:33,140 Hledáme mladou ženu. 708 01:16:33,141 --> 01:16:36,206 Pravděpodobně má doprovod muže, uprchlíka. 709 01:16:36,207 --> 01:16:38,188 Jsem jediný na palubě. 710 01:16:38,189 --> 01:16:41,073 Jsem vikomt z Narbonne, guvernér této provincie. 711 01:16:41,074 --> 01:16:47,378 Ano, Vaše Excelence. A já jsem kapitán lodi a jsem na palubě sám. 712 01:16:49,100 --> 01:16:51,797 Prohledejte loď! 713 01:16:51,798 --> 01:16:55,074 Jak si přejete, Vaše Excelence. 714 01:17:34,161 --> 01:17:36,699 Teď? Žádný. 715 01:17:56,592 --> 01:17:59,851 Narazit do zdi. Podívejte se, jestli je dutý. 716 01:18:16,945 --> 01:18:22,182 Tito uprchlíci Jsou velmi cenné, kapitáne. 717 01:18:22,183 --> 01:18:25,941 Cenné, Vaše Excelence? Jak cenné jsou? 718 01:18:25,942 --> 01:18:30,945 Žena je jediná, kdo pro mě v hodnotě 500 mincí. 719 01:18:30,946 --> 01:18:33,685 500 mincí? 720 01:18:33,686 --> 01:18:35,710 Ve zlatých mincích. 721 01:18:35,711 --> 01:18:38,102 A bez daně. 722 01:18:38,737 --> 01:18:42,216 Je to víc, než vydělám za rok. 723 01:18:42,217 --> 01:18:44,655 Teď? 724 01:18:44,656 --> 01:18:49,274 Jak mě může mít chudák rád, odolat takové štědrosti? 725 01:18:50,653 --> 01:18:55,193 Jak mám platit za něco, co jsem neudělal? 726 01:18:56,132 --> 01:19:01,470 Je prázdný. Na palubě nikdo není. Nikdo, Vaše Excelence. 727 01:19:03,689 --> 01:19:06,847 Nikdo na palubě, Vaše Excelence. 728 01:19:06,848 --> 01:19:10,132 Prohledejte vše. Přihlaste se každý dům ve vesnici. 729 01:19:10,133 --> 01:19:14,666 Ale najděte ji! 730 01:19:15,545 --> 01:19:19,142 Říkáš, že mě miluješ, Ale riskujete svůj život. 731 01:19:19,143 --> 01:19:21,821 Prosím, neboj se, má drahá. 732 01:19:21,822 --> 01:19:26,581 Narbonne nemůže říct, že já Ukradl jsem indickou hvězdu. 733 01:19:26,582 --> 01:19:29,263 - Doma mi nemůže nic udělat. - Musíte jít se mnou. 734 01:19:29,264 --> 01:19:32,378 - Ne Katrino, nemůžu. - Musíš jít! 735 01:19:32,379 --> 01:19:36,417 Nic tě nezastaví. Může být schopný i zabíjet. Mohlo by to být? 736 01:19:36,418 --> 01:19:38,496 Ale nemůžu zůstat dál od domova. 737 01:19:38,497 --> 01:19:42,334 Žádný! Nenechám tě samotnou. 738 01:19:42,335 --> 01:19:44,875 Buď odejdeme spolu, nebo taky jsme byli spolu. 739 01:19:44,876 --> 01:19:46,721 jsou tam. 740 01:19:49,852 --> 01:19:51,690 Vaše Excelence. 741 01:19:51,691 --> 01:19:54,410 Pierre, baron van Horst. 742 01:19:54,411 --> 01:19:56,769 Monsieur de Saint Laurent? 743 01:19:56,770 --> 01:19:58,688 K vašim službám. 744 01:19:58,689 --> 01:20:02,447 Viděl jsem muže z Narbonne hledat vesnici. 745 01:20:02,448 --> 01:20:05,656 To znamená, že něco tuší. Získali jste indickou hvězdu? 746 01:20:06,157 --> 01:20:11,036 Ano. A měli bychom být vděční panu de Saint Laurentovi. 747 01:20:18,144 --> 01:20:21,082 Hvězda Indie. 748 01:20:32,540 --> 01:20:36,357 Excelence! Podívejte! 749 01:20:39,935 --> 01:20:42,613 Šťastnou cestu zpět, Vaše Excelence. 750 01:20:42,614 --> 01:20:44,413 Děkuju. 751 01:20:44,414 --> 01:20:48,572 Za úsvitu budeme znovu na cestě do Languedocu. 752 01:20:48,573 --> 01:20:52,569 Náš národ jistě souhlasí ať tu zůstane. 753 01:20:52,570 --> 01:20:55,594 Koneckonců, vždy chtěla udělat Francii naše kolonie. 754 01:20:55,595 --> 01:20:58,172 Uděláme maximum. 755 01:20:58,809 --> 01:21:01,030 Moluai, buď střízlivý pro svou bezpečnost. 756 01:21:01,031 --> 01:21:03,333 Můžete to nechat, Vaše Excelence. 757 01:21:05,446 --> 01:21:08,306 Můžete se tam zastavit, monsieur de Saint Laurent. 758 01:21:11,757 --> 01:21:15,361 Víš, co chci. Jestli mi rozumíš... 759 01:21:15,362 --> 01:21:19,080 Řekněme, že co nejdříve Mám kámen, nechám je. 760 01:21:19,081 --> 01:21:21,174 dám ti... 761 01:21:21,519 --> 01:21:23,718 Dám vám deset sekund. 762 01:21:23,719 --> 01:21:28,317 Abyste si pamatovali, kde je kámen. 763 01:21:28,318 --> 01:21:34,195 Pokud si za deset nevzpomeneš, Zastřelím Madame de Lodeve. 764 01:21:34,196 --> 01:21:36,715 Pro osvěžení paměti. 765 01:21:36,716 --> 01:21:41,632 Jdeš pozdě, Narbone. Kámen je bezpečně, mimo váš dosah. 766 01:21:41,633 --> 01:21:47,911 Monsieur de Saint Laurent, chce Věřím, že jsi jel 6 hodin 767 01:21:47,912 --> 01:21:51,370 Jen popřát "Bon Voyage" svému příteli? 768 01:21:52,827 --> 01:21:55,287 Ne tak rychle, Emile. 769 01:21:55,288 --> 01:21:58,007 Vím, že jsi netrpělivý. 770 01:21:58,008 --> 01:22:02,884 Ale máš pravdu, už je ztracený alespoň pět sekund. 771 01:22:02,885 --> 01:22:06,963 No, dnes jsem velkorysý. 772 01:22:06,964 --> 01:22:10,223 Začněme... čtyřmi. 773 01:22:10,224 --> 01:22:12,843 Pět. 774 01:22:13,623 --> 01:22:16,282 Šest. 775 01:22:16,622 --> 01:22:18,940 Sedm. 776 01:22:18,941 --> 01:22:21,200 Osm. 777 01:22:21,620 --> 01:22:24,200 Devět. 778 01:22:27,598 --> 01:22:31,935 Moulai, nastav svíčku! Katrino, přestřihni pouto! 779 01:22:33,714 --> 01:22:36,273 Na lodi! 780 01:22:36,274 --> 01:22:39,254 Kravata! 781 01:24:08,081 --> 01:24:10,481 Svatý Laurente! 782 01:25:36,712 --> 01:25:39,010 Konec! 783 01:25:39,700 --> 01:25:42,595 Překlad a synchronizace od Tupak